1 00:00:08,890 --> 00:00:12,257 Sikke en ære at være foran dig. 2 00:00:12,327 --> 00:00:15,694 Nobelprisen. 3 00:00:15,764 --> 00:00:18,699 Du skal vide, jeg gjorde det ikke alene. 4 00:00:18,767 --> 00:00:22,328 Selvom forskning er en ensom forretning. 5 00:00:22,404 --> 00:00:25,396 Men jeg må- jeg må dele det her med min familie... 6 00:00:25,474 --> 00:00:29,638 min vidunderlige familie - min kone, min søn. 7 00:00:29,711 --> 00:00:31,770 Vil du venligst stå? 8 00:00:31,847 --> 00:00:36,784 At blive hædret i dit nærvær er en meget ydmygende oplevelse. 9 00:00:36,852 --> 00:00:41,221 At være i nærværelse af dem videnskabelige spøgelser fra fortiden... 10 00:00:41,289 --> 00:00:44,588 Darwin, Einstein. 11 00:01:26,268 --> 00:01:27,929 Ja, sir! 12 00:01:44,886 --> 00:01:46,471 Denne vej. 13 00:02:09,611 --> 00:02:11,977 - Godmorgen, Dr. Kress. - Godmorgen, Clarise. 14 00:02:35,270 --> 00:02:38,671 Transportsikkerhed til underniveau 4. 15 00:03:16,878 --> 00:03:20,780 - Noget nyt for mig? - MI-scanning registrerer 67 nye æg. 16 00:03:20,849 --> 00:03:23,409 - Er det rigtigt? - Hvis drægtighedsperioderne holder konstant... 17 00:03:23,485 --> 00:03:25,749 vi får en ny generation inden 2300 timer. 18 00:03:25,820 --> 00:03:27,617 Virile små sutter. 19 00:03:27,689 --> 00:03:29,350 Okay! 20 00:03:30,892 --> 00:03:33,554 Op og ved dem, drenge. Det kan være midnat på Mars... 21 00:03:33,628 --> 00:03:36,062 men det er helt sikkert som helvede morgen her. 22 00:03:36,131 --> 00:03:38,929 Oprethold stabile lynintervaller. 23 00:03:39,734 --> 00:03:42,828 Okay. Lad os se, hvad vi har. 24 00:03:46,574 --> 00:03:48,132 Intet nyt i 51. 25 00:03:48,209 --> 00:03:50,404 Lad os gå ved siden af. 26 00:03:54,449 --> 00:03:56,679 26W er det samme. 27 00:03:59,587 --> 00:04:02,579 Ingen befolkningstilvækst der. 28 00:04:05,160 --> 00:04:06,821 Det er meget rart. 29 00:04:08,596 --> 00:04:10,257 Der. 30 00:04:15,503 --> 00:04:17,130 Vent, vent. 31 00:04:17,205 --> 00:04:19,673 Hent terræn-GIF'er fra gårsdagens fejning. 32 00:04:19,741 --> 00:04:21,834 Jeg vil have en fuldstændig sammenligning. 33 00:04:24,346 --> 00:04:27,907 Alt sikkerhedspersonale. Organisme opdaget, niveau 3! 34 00:04:27,983 --> 00:04:29,974 - Dekontamér sektor 4! - Niveau 3? 35 00:04:30,051 --> 00:04:32,110 Det er næsten overflade. 36 00:04:32,187 --> 00:04:34,155 Opsnappe og neutralisere! 37 00:04:36,725 --> 00:04:40,627 neutralisere? Jeg skal ind i ventilationssystemet. 38 00:04:41,696 --> 00:04:44,187 Men det er et lukket system! Det er umuligt! 39 00:04:44,265 --> 00:04:48,167 De kan ikke udslette dem. Jeg har brugt fem år med disse fejl! 40 00:05:01,282 --> 00:05:04,376 - Dr. Kress? - Jeg kan hente det! 41 00:05:04,452 --> 00:05:07,683 Dette er en karantænebegivenhed! Du overtræder proceduren! 42 00:05:39,554 --> 00:05:42,216 Der er han! Få ham! 43 00:05:42,290 --> 00:05:43,587 Stop nu! 44 00:05:46,094 --> 00:05:48,392 Dr. Kress! Dr. Kress! 45 00:05:48,463 --> 00:05:50,761 Han er på vej mod østfløjen! Lad os gå! 46 00:05:55,336 --> 00:05:57,497 Okay, hvor er du? 47 00:06:07,449 --> 00:06:09,440 Jeg ved, du er herinde. 48 00:06:10,852 --> 00:06:12,513 Hvor er du? 49 00:06:54,195 --> 00:06:56,823 - Der er du! - Der er han! 50 00:07:00,668 --> 00:07:04,160 - Er der nogen, der opdager det? - Vent! Væk fra ham! Han er min! 51 00:07:04,239 --> 00:07:06,639 - Den her er min! - Nej. Nej! 52 00:07:06,708 --> 00:07:09,268 Du har ingen ret til at gøre dette! Ingen! 53 00:07:24,859 --> 00:07:27,453 Der er intet galt med dit fjernsyn. 54 00:07:27,529 --> 00:07:30,498 Forsøg ikke at justere billedet. 55 00:07:30,565 --> 00:07:33,591 Vi kontrollerer nu transmissionen. 56 00:07:33,668 --> 00:07:35,636 Vi styrer det vandrette... 57 00:07:35,703 --> 00:07:37,534 og lodret. 58 00:07:37,605 --> 00:07:40,631 Vi kan oversvømme dig med tusind kanaler... 59 00:07:40,708 --> 00:07:45,611 eller udvide et enkelt billede til krystalklarhed... 60 00:07:45,680 --> 00:07:47,614 og videre. 61 00:07:47,682 --> 00:07:49,172 Vi kan forme din vision... 62 00:07:49,250 --> 00:07:53,311 til alt hvad vores fantasi kan opfatte. 63 00:07:55,190 --> 00:07:59,183 Vi vil kontrollere alt, hvad du ser og hører. 64 00:08:10,972 --> 00:08:14,601 Du er ved at opleve ærefrygt og mystik... 65 00:08:14,676 --> 00:08:18,772 som rækker fra dybeste indre sind til... 66 00:08:18,846 --> 00:08:20,871 De ydre grænser. 67 00:08:28,563 --> 00:08:30,827 Nogle af menneskets største bedrifter... 68 00:08:30,887 --> 00:08:36,017 været motiveret af en kørsel behov for kærlighed og accept. 69 00:08:36,092 --> 00:08:39,618 Hvad sker der, når det behov for anerkendelse... 70 00:08:39,695 --> 00:08:42,790 bliver et ønske om at blive æret... 71 00:08:42,865 --> 00:08:46,767 og så tilbedt som en gud? 72 00:08:48,705 --> 00:08:51,265 Dave, hvad fanden skulle jeg gøre? 73 00:08:51,341 --> 00:08:53,639 Simon, den forbandede ting var praktisk talt ovenpå. 74 00:08:53,710 --> 00:08:55,940 - Han kom til niveau 3. Det er næppe topside. - Han var praktisk talt ovenpå. 75 00:08:56,012 --> 00:08:58,139 Det er tæt nok på. 76 00:08:58,214 --> 00:09:01,445 Jeg formoder, at regeringssagerne ønsker en helt ny decon-rutine implementeret? 77 00:09:01,517 --> 00:09:03,542 Nej, det har vi aldrig talt om. 78 00:09:03,619 --> 00:09:05,678 De ønsker ikke en proceduremæssig gennemgang, gør de? 79 00:09:05,755 --> 00:09:07,723 Du ved hvad det ville gøre til tidsplanen. 80 00:09:07,790 --> 00:09:11,954 De lukker os ned. De vil have de resterende livsformer indråbt... 81 00:09:12,028 --> 00:09:14,724 og overføres straks til deep-store i Nevada... 82 00:09:14,797 --> 00:09:18,392 og al forskning konsolideret og klassificeret som prioritet forstand 1. 83 00:09:18,468 --> 00:09:20,402 - Det kan de ikke. - Det er slut. Det hele er toast. 84 00:09:20,470 --> 00:09:23,098 De kan ikke gøre det her mod mig. Jeg skabte dem. De er mine. 85 00:09:23,172 --> 00:09:25,640 Alle anerkender dine bidrag, Simon. 86 00:09:25,708 --> 00:09:28,108 Bidrag? Jeg skabte liv! 87 00:09:28,177 --> 00:09:30,907 Hvis det ikke var for mig, ville du stadig sidde på en flok tørrede æg... 88 00:09:30,980 --> 00:09:34,882 lige så død som resten af Mars-jorden bragt tilbage af den forbandede Mars Lander! 89 00:09:34,951 --> 00:09:38,409 - Jeg indgiver en rapport. - Der er ingen tilbage at anmelde til. 90 00:09:38,488 --> 00:09:40,854 Det hele kommer fra præsident i USA. 91 00:09:40,923 --> 00:09:42,857 - Du kan ikke gå hen over hovedet på ham. - Så går jeg til offentligheden! 92 00:09:42,925 --> 00:09:45,894 Lad være med at tale sådan. Lad være med at spøge med det. 93 00:09:45,962 --> 00:09:48,726 Simon, en fremmed organisme... 94 00:09:48,798 --> 00:09:52,564 kom inden for 20 fod fra forurener jordens biosfære! 95 00:09:52,635 --> 00:09:54,967 M-17-biotika er ikke kun organismer. 96 00:09:55,037 --> 00:09:58,097 Har du nogen idé om, hvad det er for en lort-forskrækkelse, der forårsagede i Washington? 97 00:09:58,174 --> 00:10:00,870 De er ikke bare organismer. De er intelligente væsener. 98 00:10:00,943 --> 00:10:03,639 Det er bare en formodning. Du ved det lige så godt som jeg. 99 00:10:03,713 --> 00:10:07,843 Den organisme, de idioter forbrændt var den seneste generation. 100 00:10:07,917 --> 00:10:10,579 Han lærte at unddrage sig sikkerhedsforanstaltningerne. 101 00:10:10,653 --> 00:10:13,884 - Ved du ikke, hvad det betyder? - Ja. At de er meget utrygge. 102 00:10:13,956 --> 00:10:17,619 Og desværre, udvalget har det samme med dig. 103 00:10:17,693 --> 00:10:19,627 Du bliver ikke omplaceret. 104 00:10:22,565 --> 00:10:24,226 Så... 105 00:10:26,302 --> 00:10:28,463 efter ni år, du vil bare fyre mig, og det er det? 106 00:10:28,538 --> 00:10:30,233 Hør, jeg er ked af det. 107 00:10:30,306 --> 00:10:32,774 Hvad er dit næste træk, Dave? Måske om et par år... 108 00:10:32,842 --> 00:10:36,471 du kan bare genoplive projektet, denne gang med dig ved roret? 109 00:10:36,546 --> 00:10:39,310 Jeg vil ikke belønne det med et svar, Simon... 110 00:10:39,382 --> 00:10:44,149 bortset fra at sige, at enhver overtrædelse af sikkerhed vil markere dig som en høj risiko. 111 00:10:44,220 --> 00:10:47,678 - Hvad skulle det betyde? - Find ikke ud af det. 112 00:11:33,169 --> 00:11:34,796 Du skræmte mig ihjel. 113 00:11:34,871 --> 00:11:36,839 Du er tidligt hjemme. 114 00:11:36,906 --> 00:11:39,204 Vi er i et holdemønster på nogle tests. 115 00:11:39,275 --> 00:11:41,368 Du ved, at jeg ikke kan lide, at du kigger ved mine ting, før det er færdigt. 116 00:11:41,444 --> 00:11:43,844 Jeg så ikke noget. 117 00:11:45,515 --> 00:11:48,916 Så det er de nye vinduer til retsbygningen, hva'? 118 00:11:48,985 --> 00:11:51,852 Nå, det vil de være, hvis byen Rådet godkender mit design. 119 00:11:54,357 --> 00:11:56,348 De vil være heldige at få fat i dig. 120 00:11:57,460 --> 00:11:59,928 Tak. 121 00:12:01,831 --> 00:12:04,732 - Så du Josh? - Nej. 122 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 - Jeg er bekymret for ham. - Hvorfor? 123 00:12:07,270 --> 00:12:09,761 Fordi han bruger for meget tid alene i mørket. 124 00:12:09,839 --> 00:12:11,534 Det gør jeg også. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,508 - Men han er 10. Det er ikke normalt. - Skål. 126 00:12:14,577 --> 00:12:16,238 Hvem er normal? 127 00:12:18,648 --> 00:12:22,744 - Er du okay? - Hvorfor? 128 00:12:22,818 --> 00:12:26,811 Fordi du virker lidt ude af det, mere end normalt. 129 00:12:26,889 --> 00:12:28,857 Jeg er bare lidt udbrændt, det er det hele. 130 00:12:32,595 --> 00:12:34,961 - Din far kommer til middag i aften. - Vidunderligt. 131 00:12:35,031 --> 00:12:38,728 Han ringede. Han vil se Josh. Han er ensom, Simon. 132 00:12:38,801 --> 00:12:42,259 Det er fordi ingen kan holde ud at være omkring ham i mere end 15 minutter. 133 00:12:46,208 --> 00:12:50,304 Arachnothoids dødbringende regeringstid... 134 00:12:50,379 --> 00:12:53,041 er begyndt! 135 00:12:53,115 --> 00:12:55,709 Far, mor, det her ser fantastisk ud! 136 00:12:55,785 --> 00:12:58,049 - Fantastisk. - Hvornår får vi det at se? 137 00:12:58,120 --> 00:13:01,715 Ikke før jeg tilføjer musikken og lydeffekterne. 138 00:13:01,791 --> 00:13:05,921 Se, der er problemet. Tre perfektionister i én husstand. 139 00:13:05,995 --> 00:13:07,087 - Jeg tager det! - Godt. 140 00:13:07,163 --> 00:13:10,155 - Lav den fire. - Hej bedstefar! 141 00:13:10,232 --> 00:13:13,497 Hej med dig, mester. Har en overraskelse til dig! 142 00:13:13,569 --> 00:13:15,901 - Jeg ved ikke, om jeg er klar til det her. - Fedt! 143 00:13:16,839 --> 00:13:19,603 Se hvad bedstefar fik mig! 144 00:13:19,675 --> 00:13:21,336 Kom nu! 145 00:13:25,281 --> 00:13:27,749 Jeg ved, jeg ved det. Du ville ikke have, at jeg skulle få ham en. 146 00:13:27,817 --> 00:13:31,014 Men den lille fyr blev ved med at kigge mig fra butiksvinduet. 147 00:13:31,087 --> 00:13:33,248 - Jeg kunne bare ikke lade være. - Vi skal tale om det her. 148 00:13:33,322 --> 00:13:36,257 Fortæl mig, at det ikke er rigtigt hund i min stue. 149 00:13:36,325 --> 00:13:39,590 - Du vil lære at elske ham, Cathy. - Det er en meget dårlig idé. 150 00:13:39,662 --> 00:13:42,995 Nej, det er det ikke. Alle drenge burde have en hund. 151 00:13:43,065 --> 00:13:45,863 Men- Cathy arbejder, jeg arbejder, og- 152 00:13:45,935 --> 00:13:47,994 Hvem skal tage sig af ham? Jeg mener, Josh- 153 00:13:48,070 --> 00:13:50,197 - Du kan ikke regne med, at Josh tager sig af... - Han vil være fantastisk for Josh. 154 00:13:50,272 --> 00:13:52,866 - Det vil hjælpe med at gøre ham mere omgængelig. - Jeg elsker ham, bedstefar. 155 00:13:52,942 --> 00:13:55,843 - Hvad hedder han? - Du bliver nødt til at give ham en. 156 00:13:57,913 --> 00:14:00,711 sagde du? 157 00:14:00,783 --> 00:14:04,446 Så de arbejder stadig på det- 158 00:14:04,520 --> 00:14:08,012 Hvad kalder du det? Det der med månerock- 159 00:14:08,090 --> 00:14:12,026 - Ikke månesten. Jordprøver fra Mars. - Bragt tilbage af Mars Lander. 160 00:14:12,094 --> 00:14:15,586 og du gør en form for forskning i dem, ikke? 161 00:14:15,665 --> 00:14:18,225 Vi studerer hvordan jordens liv interagerer med Mars terræn. 162 00:14:20,369 --> 00:14:24,601 Det er utroligt, hvordan regeringen bruger vores penge i disse dage. 163 00:14:24,674 --> 00:14:28,075 Ja, der er aldrig en god krig når du har brug for en, hva', oberst? 164 00:14:30,579 --> 00:14:32,570 Det er ærgerligt, vi ikke invaderer nogen. 165 00:14:32,648 --> 00:14:34,707 Det ville være et skud i arm til den gamle økonomi. 166 00:14:34,784 --> 00:14:37,981 Josh, du fodrer ikke den hund, vel? 167 00:14:38,054 --> 00:14:40,045 - Men han er rigtig sulten, mor. - Jeg ved det. 168 00:14:40,122 --> 00:14:42,716 Din bedstefar bragte dig en stor taske af hundefoder. Det er ude på verandaen. 169 00:14:42,792 --> 00:14:46,159 Vil du give ham mad, så få en håndfuld af det. 170 00:14:46,228 --> 00:14:48,355 Kom nu. 171 00:14:48,431 --> 00:14:50,899 Det ser ud til, at din gave er et stort hit. 172 00:14:50,966 --> 00:14:54,595 Du ved, børn og hunde, de er skabt til hinanden. 173 00:14:56,739 --> 00:14:59,503 Hvad hed den hund dig havde, da du var barn, Simon? 174 00:14:59,575 --> 00:15:02,271 Cowboy. Og han var ikke min. Han var Davids. 175 00:15:02,344 --> 00:15:05,609 - Var han? - Ja, det var han. 176 00:15:05,681 --> 00:15:07,740 Ja, det er rigtigt. 177 00:15:07,817 --> 00:15:09,751 Du brød dig ikke meget om kæledyr, gjorde du? 178 00:15:11,587 --> 00:15:15,387 Men det gjorde David bestemt. Ja, jeg husker det nu. 179 00:15:15,458 --> 00:15:18,291 Han led virkelig, da Cowboy døde. 180 00:15:18,360 --> 00:15:20,521 Hvordan døde Cowboy? 181 00:15:20,596 --> 00:15:24,225 Han gravede et hul under hegnet, kom i noget trafik. 182 00:15:24,300 --> 00:15:27,463 Nå, jeg håber bestemt, at vi ikke sætter ind Josh op for et traume som det. 183 00:15:28,738 --> 00:15:31,468 Traumer er en del af livet. 184 00:15:31,540 --> 00:15:35,067 Jo før en dreng bliver introduceret til det, jo hurtigere vil han være i stand til at håndtere det. 185 00:15:37,213 --> 00:15:40,444 nu, da David endelig kom ud af sit værelse... 186 00:15:40,516 --> 00:15:42,916 en lille del af ham var blevet en mand. 187 00:15:42,985 --> 00:15:47,479 Måske bliver Josh heldig, og hans hund bliver ramt af en bil. 188 00:16:03,139 --> 00:16:06,597 - Vi ses senere, mester. - Farvel, bedstefar. 189 00:16:06,675 --> 00:16:09,644 Hvad med dette for et navn? 190 00:16:09,712 --> 00:16:11,976 - Cowboy. - Cowboy? 191 00:16:12,047 --> 00:16:14,174 Afkøle. 192 00:16:14,250 --> 00:16:16,150 Cowboy! 193 00:16:20,923 --> 00:16:23,016 Hej, tak for den gode middag, Cathy. 194 00:16:23,092 --> 00:16:26,027 - Det er mig en fornøjelse. - Du må hellere tage lidt fri fra arbejdet. 195 00:16:26,095 --> 00:16:29,895 - Du virker lidt stresset. - Måske gør jeg det. 196 00:16:29,965 --> 00:16:33,833 Slip af med den forbandede hestehale. 197 00:16:33,903 --> 00:16:37,896 Nå, han er en voksen mand, for guds skyld. 198 00:16:37,973 --> 00:16:39,770 Hvilken fyr. 199 00:16:39,842 --> 00:16:42,402 Jeg tror bare, du kunne have håndteret det bedre. 200 00:16:42,478 --> 00:16:44,844 Jeg har håndteret det hele mit liv, Cath. 201 00:16:44,914 --> 00:16:47,109 - Ændrer sig aldrig. - Jeg ved det. 202 00:16:47,183 --> 00:16:49,913 Men han er din far, og han er gammel. 203 00:16:49,985 --> 00:16:51,919 Han er kun gammel, når det kommer til mig. 204 00:16:51,987 --> 00:16:54,148 Han vidste, hvis hund det var. 205 00:16:54,223 --> 00:16:56,157 Tror du, han ikke kan huske, hvor jeg arbejder? 206 00:16:56,225 --> 00:16:59,991 Han elsker bare at pisse over det, jeg laver. Jeg er ikke David. 207 00:17:00,062 --> 00:17:02,929 Gjorde ikke all-star hold i Little League. 208 00:17:02,998 --> 00:17:06,399 Har ikke vundet nogen trofæer til svømning og fodbold. 209 00:17:06,468 --> 00:17:10,768 Blev ikke en F-4 pilot. 210 00:17:10,840 --> 00:17:13,239 Døde ikke for mit land. 211 00:17:14,375 --> 00:17:17,105 Læs lige mine bøger... 212 00:17:17,179 --> 00:17:19,340 holdt for mig selv. 213 00:17:19,415 --> 00:17:20,814 Stor skuffelse for ham. 214 00:17:20,883 --> 00:17:22,783 Jeg tror ikke, du er en skuffelse. 215 00:17:22,852 --> 00:17:26,185 Jeg tror, ​​han er stolt af dig. jeg bare- 216 00:17:26,255 --> 00:17:29,247 Mænd som ham ved det ikke hvordan man udtrykker sig. 217 00:17:29,325 --> 00:17:30,883 Jeg har ikke brug for hans godkendelse. 218 00:17:30,960 --> 00:17:33,724 Måske venter han for at du kan få en Nobelpris. 219 00:17:45,307 --> 00:17:47,502 Simon siger giv mig et kys. 220 00:18:06,428 --> 00:18:08,794 Tag dit tøj af. 221 00:18:13,002 --> 00:18:15,334 Sagde ikke, "Simon siger." 222 00:20:18,451 --> 00:20:21,215 Lad der være lys. 223 00:20:22,522 --> 00:20:23,921 Og der var. 224 00:20:26,225 --> 00:20:28,216 Dr. Kress kommer igennem. 225 00:20:31,497 --> 00:20:34,523 - Bekræftende. - Flyt den lastbil lige derover. 226 00:20:35,535 --> 00:20:36,524 Jeg er ked af det. 227 00:20:37,336 --> 00:20:39,270 For fanden! Ryd det med Stockley! 228 00:20:41,340 --> 00:20:42,602 Hvorfor er du her? 229 00:20:42,675 --> 00:20:45,439 - Jeg vil overvåge kryo-opbevaringen. - Det er slet ikke nødvendigt. 230 00:20:45,511 --> 00:20:47,843 De har ekstremt dygtige personale, der arbejder på det. 231 00:20:47,914 --> 00:20:50,678 Det er jeg sikker på, de gør, men det her er mit arbejde. Hvis noget går galt... 232 00:20:50,750 --> 00:20:52,547 de vil pege fingeren ad mig, og måske dig. 233 00:20:52,618 --> 00:20:54,813 Intet vil gå galt, Simon. 234 00:20:54,887 --> 00:20:57,253 Dave, hvis de vil lukke bogen om mit liv... 235 00:20:57,323 --> 00:20:59,757 lad mig i det mindste sikre mig, at det er gjort rigtigt. 236 00:20:59,826 --> 00:21:04,923 Hør, i går aftes, Jeg sagde nogle ting, jeg ikke mente. 237 00:21:04,997 --> 00:21:07,966 - Glem det. - Bare lad mig gøre det her. 238 00:21:08,034 --> 00:21:10,832 Okay? I morgen er jeg historie. 239 00:21:10,903 --> 00:21:15,431 Okay. Okay. Men du overvåger kun. 240 00:21:15,508 --> 00:21:19,376 Simon, det kan betyde min røv. Overvåg kun. 241 00:21:47,206 --> 00:21:51,336 Det tager sig af mobilerne. Gør klar til transport. 242 00:21:51,410 --> 00:21:54,311 Jeg vil advare hold to om, at jorden er klar til udrensning. 243 00:21:54,380 --> 00:21:56,041 Vi er klare. 244 00:22:22,742 --> 00:22:26,269 Dr. Kress, vend venligst tilbage til Sikkerhed. 245 00:22:31,651 --> 00:22:35,052 - Ja. - Madpakken, tak. 246 00:22:43,062 --> 00:22:44,359 Termokanden også. 247 00:22:47,833 --> 00:22:49,494 Intet problem. 248 00:22:58,978 --> 00:23:02,004 - Tak. - Spild af god kaffe. 249 00:23:15,895 --> 00:23:17,886 Jeg tror, du har noget der tilhører os. 250 00:23:20,866 --> 00:23:22,390 Dit I D-tag. 251 00:23:22,468 --> 00:23:25,665 De sagde du glemte at aflevere den. 252 00:23:25,738 --> 00:23:27,399 Ja. 253 00:23:29,709 --> 00:23:33,406 Tak. Hør nu, hvis der er noget du har brug for... 254 00:23:33,479 --> 00:23:35,504 noget som helst, tøv ikke med at ringe. 255 00:23:35,581 --> 00:23:39,210 - Du bliver den første. - Okay. 256 00:24:20,326 --> 00:24:23,090 Velkommen hjem. 257 00:24:28,334 --> 00:24:31,098 Indgang nummer et. 258 00:24:31,170 --> 00:24:35,937 Har etableret visuel bekræftelse af tilstedeværelsen af æg... 259 00:24:36,008 --> 00:24:38,374 inde i jorden. 260 00:24:38,444 --> 00:24:40,639 Næste etape bliver at introducere embryoner... 261 00:24:40,713 --> 00:24:43,841 ind i et kontrolleret miljø. 262 00:24:43,916 --> 00:24:46,908 Levedygtighed afhænger selvfølgelig af 263 00:24:48,954 --> 00:24:52,253 - Bortset fra det, var skolen okay? - Jep. 264 00:24:53,759 --> 00:24:55,693 Hvorfor tager du ikke Cowboy med tilbage? 265 00:24:55,761 --> 00:24:57,729 Lad ham løbe rundt et stykke tid. 266 00:24:57,797 --> 00:25:00,857 - Vædde med, at han kunne bruge det efter dyrlægen. - Okay. 267 00:25:02,935 --> 00:25:04,926 Kom nu, Cowboy. Kom nu. 268 00:25:06,339 --> 00:25:08,102 Hej skat. 269 00:25:08,174 --> 00:25:10,108 Kom nu, Cowboy. Hvor skal du hen? 270 00:25:10,176 --> 00:25:13,270 Hej, du er tidligt hjemme. Hvad skete der? 271 00:25:13,346 --> 00:25:16,873 Der skete ikke noget. Hvad? 272 00:25:16,949 --> 00:25:20,407 - Der skete noget, ikke? - Lidt nedetid med udstyret. 273 00:25:20,486 --> 00:25:24,616 Jeg ville ikke miste momentum, så jeg laver noget af researchen derhjemme. 274 00:25:24,690 --> 00:25:27,181 - Hvor, i laden? - Ja. 275 00:25:27,259 --> 00:25:30,353 - Du laver sjov. - Faktisk er det ikke et dårligt sted at arbejde. 276 00:25:30,429 --> 00:25:32,829 Du laver ikke noget farligt derinde, er du? 277 00:25:32,898 --> 00:25:37,301 Hvad taler du om? Hvordan gik præsentationen? 278 00:25:37,370 --> 00:25:39,861 Det er på torsdag. I dag er- 279 00:25:39,939 --> 00:25:44,103 - mandag. - Er det mit farvede glas? 280 00:25:44,176 --> 00:25:47,612 Jeg brugte nogle af de ting, du ville have smide ud for at lappe vinduerne. 281 00:25:47,680 --> 00:25:50,114 - Ser godt ud, hva'? - Ja, men det er virkelig ikke hvad- 282 00:25:50,182 --> 00:25:53,174 Bare rolig. Slap af. 283 00:25:53,252 --> 00:25:55,311 Jeg vil ikke opgive mit daglige arbejde. 284 00:26:04,329 --> 00:26:08,766 Arachnothoids regeringstid er slut! 285 00:26:08,833 --> 00:26:14,499 Længe leve hunde-o-saur! 286 00:26:17,008 --> 00:26:20,171 Cowboy, din karriere er slut. 287 00:26:32,056 --> 00:26:34,149 Far? 288 00:27:23,708 --> 00:27:27,337 - Josh, hvad laver du herinde? - Jeg ledte efter dig. 289 00:27:27,412 --> 00:27:29,277 - Kom nu! - Jeg har brug for hjælp til min film. 290 00:27:29,347 --> 00:27:31,781 - Jeg vil ikke have, at du går derind. - Hvorfor? 291 00:27:31,849 --> 00:27:33,578 Fordi jeg laver noget meget vigtigt arbejde. 292 00:27:33,651 --> 00:27:35,846 Jeg vil ikke se dig i laden igen. Forstår du det? 293 00:27:35,920 --> 00:27:39,412 - Hvorfor kan jeg ikke hjælpe? - For det kan du ikke. Det er enden på det. 294 00:27:39,490 --> 00:27:41,390 Og jeg vil ikke have, at du fortæller det din mor, hvad du så derinde. 295 00:27:41,459 --> 00:27:43,620 Okay? 296 00:27:44,662 --> 00:27:47,028 - Hører du mig? - Ja. 297 00:27:50,435 --> 00:27:53,131 - Det er en overraskelse. - Overraskelse? 298 00:27:53,204 --> 00:27:55,900 - Ja. - Selvfølgelig. 299 00:27:55,973 --> 00:27:57,907 Okay, fortsæt. Lav din film. 300 00:27:57,975 --> 00:27:59,909 Cowboy, kom. 301 00:28:01,179 --> 00:28:03,409 Du er stadig min bedste ven. Du ved det, ikke? 302 00:28:45,890 --> 00:28:48,154 Eftermiddag, Simon. 303 00:28:51,462 --> 00:28:54,488 - Har du allerede savnet mig, hva'? - Det kan man sige. 304 00:28:56,200 --> 00:28:58,634 Har du travlt? 305 00:28:58,703 --> 00:29:02,366 Tager lidt fri, laver lidt sjælesøgning. 306 00:29:02,440 --> 00:29:04,931 Det er godt. 307 00:29:05,009 --> 00:29:08,501 God. du ved, Jeg leder lidt selv. 308 00:29:08,579 --> 00:29:10,046 Hvad for? Et nyt job? 309 00:29:12,016 --> 00:29:16,646 nr. 265 gram Marsjord. 310 00:29:20,291 --> 00:29:22,486 Jeg hader at fortælle dig det, men du er på den forkerte planet. 311 00:29:22,560 --> 00:29:25,085 265 gram. 312 00:29:25,162 --> 00:29:29,098 Det var den uoverensstemmelse, som massesammenligningsanalyse fundet... 313 00:29:29,166 --> 00:29:31,100 da vi overførte levestedet til opbevaring. 314 00:29:31,168 --> 00:29:34,660 Måske en af de crack-teknikere du hyrede lavet med en souvenir. 315 00:29:34,739 --> 00:29:37,572 Nå, agenturdrengene sagde det ned til regnefejl... 316 00:29:37,642 --> 00:29:40,907 men jeg tror bare, de havde travlt at pakke det ind så hurtigt som de kunne. 317 00:29:42,113 --> 00:29:44,240 Du kender mig og mine figurer. Hvis de ikke passer sammen... 318 00:29:44,315 --> 00:29:46,943 det undrer mig bare. 319 00:29:47,018 --> 00:29:49,452 Tror der er en lille del af videnskabsmand i mig trods alt. 320 00:29:49,520 --> 00:29:51,215 Det har jeg altid sagt, Dave. 321 00:29:51,289 --> 00:29:53,587 En meget lille del. 322 00:29:53,658 --> 00:29:55,717 Har du stjålet den jordprøve? 323 00:29:55,793 --> 00:29:58,921 - Hvorfor fanden skulle jeg gøre det? - Der var æg i den jord. 324 00:29:58,996 --> 00:30:01,055 Jeg får alle de æg, jeg har brug for fra supermarkedet. 325 00:30:01,132 --> 00:30:02,793 Slip lortet og giv mig et klart svar. 326 00:30:02,867 --> 00:30:05,700 Okay, jeg giver dig en. Du fik hovedet i røven. 327 00:30:06,637 --> 00:30:10,334 Min interesse for projektet ophørte, da jeg kørte fra ejendommen for sidste gang. 328 00:30:10,408 --> 00:30:12,569 Du er ikke andet end et skidt minde for mig. 329 00:30:12,643 --> 00:30:15,111 Dig og bureauet. Er det lige nok for dig? 330 00:30:15,179 --> 00:30:17,147 Ja. 331 00:30:17,214 --> 00:30:19,273 Jeg er stadig virkelig ked af det hvad skete der med dig... 332 00:30:19,350 --> 00:30:21,784 men du laver det er forfærdeligt hårdt at blive på samme hold. 333 00:30:28,392 --> 00:30:30,326 Vi ses. 334 00:30:47,545 --> 00:30:49,103 Logpost nummer syv. 335 00:30:49,180 --> 00:30:53,139 Jeg anslår i alt 10 udklækninger... 336 00:30:53,217 --> 00:30:56,243 og forventer 30 mere inden for de næste 10 timer. 337 00:30:58,522 --> 00:31:02,925 Aktiviteten i miljøet fortsætter med at intensivere... 338 00:31:02,994 --> 00:31:06,088 og jeg er klar til at begynde regelmæssig fodring. 339 00:31:07,965 --> 00:31:10,934 Jeg forventer den første mobil... 340 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 vil bryde overfladen om en uge. 341 00:31:15,473 --> 00:31:18,636 Jeg tror, at Sandkings... 342 00:31:18,709 --> 00:31:22,201 kan opnå intelligens. 343 00:31:22,279 --> 00:31:26,375 Jeg definerer dette ved evnen til at ræsonnere. 344 00:31:27,551 --> 00:31:29,576 Jeg kan bevise dette. 345 00:31:36,360 --> 00:31:39,386 Søn, jeg fortalte dig det. Dette er off-grænser. 346 00:31:39,463 --> 00:31:41,124 Jeg ved det, far, men vi skal snakkes. 347 00:31:41,198 --> 00:31:43,359 Giv mig et par minutter mere. Jeg er lige midt i noget. 348 00:31:43,434 --> 00:31:46,733 Men hvordan kan vi være bedste venner hvis vi aldrig hænger ud sammen? 349 00:31:46,804 --> 00:31:49,398 - Lad mig bare afslutte mit arbejde. - Det siger du altid. 350 00:31:49,473 --> 00:31:51,737 Det sker aldrig. 351 00:31:52,743 --> 00:31:55,041 Ven? Hej, kammerat. 352 00:31:55,112 --> 00:31:58,377 - Gå ikke sur væk. - Glem det der "kammerat". 353 00:31:58,449 --> 00:32:00,610 Søn, gå ikke fra mig, når jeg taler til dig. 354 00:32:00,685 --> 00:32:03,347 Hvad vil du? 355 00:32:03,421 --> 00:32:05,616 Jeg vil bruge tid sammen med dig. jeg bare- 356 00:32:05,690 --> 00:32:08,989 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Søn? 357 00:32:18,936 --> 00:32:20,403 Kan du holde på en hemmelighed? 358 00:32:20,471 --> 00:32:22,336 Ja? Hvorfor? 359 00:32:22,406 --> 00:32:25,933 Jeg har brug for, at du hjælper mig med noget. 360 00:32:26,010 --> 00:32:30,413 Men du bliver nødt til at gøre præcis som du får at vide. Seriøs forretning. 361 00:32:30,481 --> 00:32:32,779 Hvad taler du om? 362 00:32:32,850 --> 00:32:35,011 Hvordan vil du gerne hjælpe mig i stalden? 363 00:32:35,086 --> 00:32:36,417 Ja! 364 00:32:39,323 --> 00:32:43,020 Nej, den date jeg altid har været arbejder med er torsdag. 365 00:32:43,094 --> 00:32:44,493 Nå- 366 00:32:44,562 --> 00:32:48,430 Ingen har nogensinde fortalt mig det alt undtagen torsdag. 367 00:32:48,499 --> 00:32:51,798 Det gør jeg vist ikke betyder meget, hvad de fortalte mig. 368 00:32:51,869 --> 00:32:55,066 Du har brug for noget i dag. 369 00:32:55,139 --> 00:32:58,700 Nej, nej, det er ikke et problem... 370 00:32:58,776 --> 00:33:01,506 fordi min mand er her, og han kan se min søn. 371 00:33:01,579 --> 00:33:04,912 Det bliver ikke en fuld gengivelse at jeg ville vise dig- 372 00:33:04,982 --> 00:33:06,381 Højre. Okay. 373 00:33:06,450 --> 00:33:10,750 Så jeg er der om halvanden time. Stor. Farvel. 374 00:33:10,821 --> 00:33:14,723 Spor ham, spor ham. Derovre. Det er rigtigt. Har du et godt skud der? 375 00:33:14,792 --> 00:33:17,056 - Ja. Indspilning. - Er du sikker på, det er i fokus? 376 00:33:17,128 --> 00:33:19,824 Far, tak. Jeg er ikke turist. 377 00:33:19,897 --> 00:33:22,092 Det er vigtigt, at det registreres tydeligt. 378 00:33:22,166 --> 00:33:25,226 Du håndterer dine orme, Jeg tager mig af fotograferingen. 379 00:33:25,302 --> 00:33:27,998 - Flyt kameraet op til mig i et nærbillede. - Hvorfor? 380 00:33:28,072 --> 00:33:30,768 Vil du give mig nærbilledet? Lige her? 381 00:33:33,577 --> 00:33:37,308 Okay, organismerne vil nu blive givet... 382 00:33:37,381 --> 00:33:41,647 en terning syntetiseret protein. 383 00:33:44,421 --> 00:33:47,515 De virker ikke så interesserede. 384 00:33:47,591 --> 00:33:50,355 - Hvad spiser de ellers? - Stort set alt. 385 00:33:50,427 --> 00:33:52,190 Hvad med fru Thompsons kat? 386 00:33:53,697 --> 00:33:55,631 Det tror jeg ikke. 387 00:33:57,401 --> 00:34:00,302 Fortsætter nu til det levende emne. 388 00:34:02,506 --> 00:34:04,030 Der er du. 389 00:34:06,744 --> 00:34:09,611 Er du sikker på, du vil se det her? 390 00:34:09,680 --> 00:34:11,477 Mand dit kamera. 391 00:34:16,253 --> 00:34:18,187 Okay. 392 00:34:18,255 --> 00:34:20,723 Bomber væk. 393 00:34:20,791 --> 00:34:23,122 Bomber væk. 394 00:34:35,673 --> 00:34:37,004 Hvad er de? 395 00:34:43,280 --> 00:34:45,941 De er meget specielle. 396 00:34:46,015 --> 00:34:49,543 Jeg kalder dem Sandkings. 397 00:34:54,124 --> 00:34:55,648 De er meget langt væk fra. 398 00:34:59,964 --> 00:35:03,331 - Jeg tror, ​​de deler et hive-sind. - Hvad er det? 399 00:35:03,400 --> 00:35:06,927 Nå, det betyder, at de på en måde arbejder sammen... 400 00:35:07,004 --> 00:35:09,529 men de er kontrolleret af én person, højst sandsynligt dronningen. 401 00:35:09,607 --> 00:35:11,768 Ligesom bier og myrer? 402 00:35:13,177 --> 00:35:15,008 Sandkingerne- 403 00:35:15,079 --> 00:35:18,742 Sandkingerne er meget mere end bier og myrer. 404 00:35:18,816 --> 00:35:22,718 Jeg tror, ​​de er smarte, ligesom mennesker. Jeg har testet dem. 405 00:35:25,189 --> 00:35:28,249 Din mor vil være hjemme hvert øjeblik, og jeg er ikke engang begyndt på aftensmaden. 406 00:35:30,594 --> 00:35:33,188 far, Mor vil ikke være så begejstret for det her. 407 00:35:33,264 --> 00:35:35,596 Nu lader du mig bekymre mig om det. I mellemtiden- 408 00:35:35,666 --> 00:35:37,600 - Jeg ved det. - Hvad? 409 00:35:37,668 --> 00:35:40,535 - Det er en hemmelighed. - Ja. 410 00:35:45,209 --> 00:35:46,870 God dreng. 411 00:35:56,652 --> 00:36:00,850 Så byrådet foreløbigt godkendt mit design til vinduerne. 412 00:36:00,923 --> 00:36:02,413 Ja! 413 00:36:02,491 --> 00:36:04,959 Men de vil se en gengivelse inden fredag. 414 00:36:05,027 --> 00:36:06,426 - Fantastisk, skat. - Ja. 415 00:36:06,495 --> 00:36:10,090 - Tillykke, mor. - Tak. 416 00:36:10,165 --> 00:36:12,463 Men det betyder, at jeg virkelig bliver, rigtig travlt. 417 00:36:12,534 --> 00:36:15,560 Intet problem. Jeg har styr på tingene her omkring. 418 00:36:17,205 --> 00:36:20,072 - Hvad lavede du i skolen i dag? - Intet. 419 00:36:21,410 --> 00:36:23,139 Det lyder lærerigt. 420 00:36:23,211 --> 00:36:26,578 Hvad med dig? Hvordan går det? 421 00:36:26,648 --> 00:36:29,947 Jeg fik lavet meget. Jeg holder styr på arbejdet. 422 00:36:30,018 --> 00:36:33,647 Jeg burde være ret meget oppe i fart når laboratoriet er oppe at køre igen. 423 00:36:33,722 --> 00:36:35,986 Heldigt hvordan det lykkedes. 424 00:36:36,058 --> 00:36:38,424 Du vil være her omkring uge for at holde øje med Josh. 425 00:36:41,229 --> 00:36:43,163 Det er mærkeligt, hvordan tingene sker nogle gange. 426 00:36:43,231 --> 00:36:45,995 Mærkelig. Virkelig mærkeligt. 427 00:36:47,235 --> 00:36:50,636 Virkelig, virkelig mærkeligt. 428 00:36:58,046 --> 00:36:59,707 Mærkelig. 429 00:37:50,198 --> 00:37:52,359 Jeg bliver forbandet. 430 00:37:55,637 --> 00:37:57,901 Indgang nummer 17. 431 00:37:57,973 --> 00:38:00,771 Sandkingerne har vist- 432 00:38:06,715 --> 00:38:10,446 De har vist en evne til at efterligne terrestriske formationer. 433 00:38:10,519 --> 00:38:13,147 Nu, mens dette kunne indikere en eller anden form for intellekt på arbejdet... 434 00:38:13,221 --> 00:38:16,987 det gør det ikke nødvendigvis demonstrere evnen til at ræsonnere. 435 00:38:17,059 --> 00:38:19,857 Så jeg har besluttet mig for en ændring. 436 00:38:34,109 --> 00:38:36,043 - Mr. Kress? - Ja. 437 00:38:36,111 --> 00:38:39,103 - Skriv venligst her. - Alle stykkerne er forskåret, ikke? 438 00:38:39,181 --> 00:38:41,308 Ja. Alt du skal gøre er at slå dem sammen. 439 00:38:41,383 --> 00:38:43,317 Det bliver et akvarium, hva'? 440 00:38:43,385 --> 00:38:45,819 Jeg kan godt lide min friske skaldyr. 441 00:38:45,887 --> 00:38:49,152 Nå, for hvad du betaler, Jeg håber bestemt, du dyrker kaviar. 442 00:39:14,916 --> 00:39:17,111 Okay, drenge og piger. 443 00:39:17,185 --> 00:39:19,813 Velkommen til det forjættede land. 444 00:39:52,687 --> 00:39:55,713 De er begge fantastiske, men denne rav er perfekt. Vil du bestille nogle til mig? 445 00:39:55,790 --> 00:40:00,022 Sikker. Det må være rart at have Simon hjemme. 446 00:40:00,095 --> 00:40:03,792 - Ja. - Du virker ikke så glad for det. 447 00:40:03,865 --> 00:40:06,766 Tag det fra mig, om han er hjemme eller på arbejde i disse dage... 448 00:40:06,835 --> 00:40:08,826 han er i en anden verden. 449 00:40:10,305 --> 00:40:12,432 - Jamen, det er mærkeligt. - Hvad? 450 00:40:12,507 --> 00:40:15,305 Computeren accepterer ikke dit kort. 451 00:40:15,377 --> 00:40:17,709 - Hvorfor? - Der står, at det er over grænsen. 452 00:40:17,779 --> 00:40:20,839 - Ingen måde. Det er noget svineri. - Nej, jeg kørte den igennem to gange. 453 00:40:20,916 --> 00:40:24,317 Jeg skal skære den op. Vil du ringe til kortselskabet eller noget? 454 00:40:25,787 --> 00:40:28,551 Ja, det gør jeg. 455 00:40:52,347 --> 00:40:53,939 - Undgå mig! - Vent- 456 00:40:54,015 --> 00:40:56,506 - Jeg vil vide, hvad fanden der foregår. - Lad mig forklare først! 457 00:40:56,585 --> 00:40:58,678 Forklar, Simon. Forklar mig... 458 00:40:58,753 --> 00:41:01,779 hvorfor der er over $25.000 værd af køb på vores kreditkort! 459 00:41:01,856 --> 00:41:04,051 - Jeg fik det ordnet. - Indkøb vidste jeg intet om! 460 00:41:04,125 --> 00:41:06,218 Når du så er færdig med at forklare det, prøv at fortælle mig... 461 00:41:06,294 --> 00:41:08,785 hvordan du vil betale for dem hvornår vi kan næsten ikke betale for vores hus! 462 00:41:08,863 --> 00:41:11,798 Tro mig, det ville jeg ikke have gjort hvad jeg gjorde uden grund. 463 00:41:11,866 --> 00:41:13,595 Ingen! 464 00:41:13,668 --> 00:41:15,329 Lyt til mig. 465 00:41:24,980 --> 00:41:26,880 Giv mig din hånd! 466 00:41:28,516 --> 00:41:30,040 Nu, nu! Giv mig din hånd! 467 00:41:32,520 --> 00:41:34,511 Kom ud derfra! Tag min hånd! Kom nu! 468 00:41:34,589 --> 00:41:37,057 - Giv mig din hånd! - Åh, min Gud! 469 00:41:38,193 --> 00:41:40,218 Du er okay! 470 00:41:40,295 --> 00:41:43,025 Du er ren. Du er okay. 471 00:41:43,098 --> 00:41:45,157 Du er okay. Du er ren. 472 00:41:49,471 --> 00:41:52,963 Du er okay. Vi fandt dem i sand bragt tilbage af Mars Lander. 473 00:41:53,041 --> 00:41:57,000 - Fandt hvad? - Æg, ikke større end et knappenålshoved. 474 00:41:57,078 --> 00:41:59,012 De har ligget i dvale i millioner af år... 475 00:41:59,080 --> 00:42:01,241 indtil jeg fandt det rigtige kombination for at starte graviditeten. 476 00:42:01,316 --> 00:42:03,250 Så du har løjet for mig? 477 00:42:03,318 --> 00:42:05,286 Er det hvad du har været laver oppe ved Mount Parnell... 478 00:42:05,353 --> 00:42:07,287 og ikke analyserer jordprøver? 479 00:42:07,355 --> 00:42:09,721 Det var et klassificeret projekt! Den højeste frigang! 480 00:42:09,791 --> 00:42:12,316 Vi kunne ikke tale med nogen fra udenfor om det. Det var ikke mit valg. 481 00:42:12,394 --> 00:42:15,659 - Hvad laver de så i min lade? - De dræbte projektet! 482 00:42:17,899 --> 00:42:20,163 Dræbte de projektet? Hvorfor? 483 00:42:20,235 --> 00:42:24,399 Jeg fik ikke en grund. Har lige fået besked på at lukke ned. 484 00:42:24,472 --> 00:42:26,940 Måske troede de offentligheden ville aldrig være klar. Jeg ved det ikke. 485 00:42:28,109 --> 00:42:30,873 Men den dag jeg skulle afsted... 486 00:42:30,945 --> 00:42:32,936 Jeg tog en prøve af jorden. 487 00:42:35,417 --> 00:42:38,875 - Det vil de ikke tage fra mig. - De kan ikke blive her. De er farlige. 488 00:42:38,953 --> 00:42:40,887 Nej, det er de ikke. Sandkingerne er intelligente. 489 00:42:40,955 --> 00:42:43,856 Hvis de fortsætter med at udvikle sig, er der nej grænse for, hvad vi kan lære af dem. 490 00:42:43,925 --> 00:42:46,621 - Josh har optaget dem- - Har du blandet Josh ind i det her? 491 00:42:46,695 --> 00:42:48,663 - Det er helt sikkert. - Hvordan kan det være sikkert? 492 00:42:48,730 --> 00:42:50,664 Det prøver regeringen ødelægge disse sand ting. 493 00:42:50,732 --> 00:42:53,326 - De forstår det ikke. - Det gør jeg heller ikke! 494 00:42:56,771 --> 00:42:58,932 Det er en chance for at sætte mit præg. 495 00:42:59,007 --> 00:43:01,134 Jeg kan annoncere opdagelsen af udenjordisk liv. 496 00:43:01,209 --> 00:43:03,507 Så meld det ud nu. 497 00:43:06,614 --> 00:43:10,209 Først tager jeg dem til sagen af ægte afmålt intelligens. 498 00:43:10,285 --> 00:43:12,947 Tro på mig, Cath. 499 00:43:13,021 --> 00:43:15,785 Jeg vil have dig der hos mig. 500 00:44:14,816 --> 00:44:17,876 - Tid til seng. - Bare et par sekunder mere, mor. 501 00:44:17,952 --> 00:44:20,045 Ikke i aften, kammerat. 502 00:44:24,159 --> 00:44:26,821 Der går vi. Giv ham lidt plads der. Der går vi. 503 00:44:26,895 --> 00:44:29,125 Hvorfor er du sur på far? 504 00:44:32,133 --> 00:44:35,102 - Hvorfor siger du det? - Jeg hørte rygter. 505 00:44:36,538 --> 00:44:40,440 Alt er i orden, jeg lover. 506 00:44:40,508 --> 00:44:42,703 Men de sandting bekymrer mig. 507 00:44:42,777 --> 00:44:46,269 - Sandkings, mor. - Undskyld mig. 508 00:44:46,347 --> 00:44:50,374 Du ved, hvor bange jeg er for insekter. Husk dengang vi kørte... 509 00:44:50,452 --> 00:44:53,546 og der var denne enorme edderkop på instrumentbrættet? 510 00:44:53,621 --> 00:44:55,179 Det var en far med lange ben. 511 00:44:55,256 --> 00:44:58,885 Det kan have været en fars lange ben, men det fik mig næsten til at køre af vejen. 512 00:44:58,960 --> 00:45:02,225 Men jeg kan godt lide at hjælpe far. Han sagde, at vi måske ville vinde "Noble"-prisen. 513 00:45:02,297 --> 00:45:06,097 Nobel. vædde med at du gør. 514 00:45:06,167 --> 00:45:08,601 Anyway, du lover at være forsigtig? 515 00:45:08,670 --> 00:45:11,503 Okay. Nat, mor. 516 00:45:13,074 --> 00:45:15,065 Godnat, skat. 517 00:45:16,678 --> 00:45:18,646 Hvilket rod. 518 00:45:31,023 --> 00:45:33,082 Dette er indgang 24- 519 00:45:35,080 --> 00:45:37,241 Dette er indgang 24. Indgang- 520 00:45:37,316 --> 00:45:40,649 Dette er post 24 på den ottende dag- 521 00:45:40,719 --> 00:45:45,247 Dette er post 24 af den ottende dagen for projektet, den niende. 522 00:45:45,324 --> 00:45:48,054 Sandkingerne har delt- 523 00:45:49,595 --> 00:45:53,122 Dette er post 24 på ottende dag af projektet. 524 00:45:53,198 --> 00:45:56,258 Den 19. generation af Sandkings... 525 00:45:56,335 --> 00:45:58,997 har differentieret sig til to forskellige arter- 526 00:45:59,071 --> 00:46:01,835 den ene rød i farven, den anden hvid. 527 00:46:01,907 --> 00:46:03,841 Jeg har også- 528 00:46:03,909 --> 00:46:09,006 Jeg er begyndt at skelne visse individer blandt de to arter. 529 00:46:09,081 --> 00:46:12,141 De synes at have taget til sig nyt levested ganske pænt... 530 00:46:12,217 --> 00:46:16,517 og det er mit håb, at stigning i habitatets størrelse... 531 00:46:16,589 --> 00:46:18,887 vil stimulere produktionen æg af de to dronninger. 532 00:46:18,958 --> 00:46:23,759 Nu kan jeg bekræfte det teori ved hjælp af følgende data. 533 00:46:25,931 --> 00:46:28,058 Bare giv mig et øjeblik. 534 00:46:31,370 --> 00:46:33,304 Jeg vil være lige med dig. 535 00:47:49,882 --> 00:47:54,046 Charlton Heston, spis dit hjerte ud. 536 00:48:05,597 --> 00:48:07,690 Lytte. 537 00:48:07,766 --> 00:48:09,427 Jeg har gjort det. 538 00:48:14,273 --> 00:48:16,298 Jeg har gjort det. 539 00:50:01,743 --> 00:50:04,906 Ah, Nobelprisen. 540 00:50:04,980 --> 00:50:07,847 Ord kan ikke beskrive min påskønnelse. 541 00:50:09,417 --> 00:50:14,047 Hvilken ære, at stå foran jer berømte mennesker. 542 00:50:15,657 --> 00:50:18,956 - Jeg vil gerne takke min vidunderlige familie- - Josh, lad os gå, kammerat. 543 00:50:19,027 --> 00:50:21,086 - Morgenmaden står på bordet. Jeg må løbe. - Cathy! 544 00:50:21,162 --> 00:50:23,096 - Jeg er forsinket, Simon. - Lyt til mig. Jeg har gjort det! 545 00:50:23,164 --> 00:50:26,497 - Gjorde hvad? - Det, jeg talte om i går. 546 00:50:26,568 --> 00:50:29,196 Cowboy er væk. Han var ikke på mit værelse, da jeg vågnede. 547 00:50:29,271 --> 00:50:31,501 Er du sjov? Kiggede du under sengen og overalt? 548 00:50:31,573 --> 00:50:33,564 - Jeg kiggede over det hele. - Han er ude og jagte egern eller noget. 549 00:50:33,642 --> 00:50:36,634 - Cathy. Lyt til mig. - Giv det en pause! Der er krise. 550 00:50:36,711 --> 00:50:39,179 Kom nu. Vi går udenfor. Vi vil se os omkring i kvarteret. 551 00:50:39,247 --> 00:50:43,707 Lytte. Lytte. Cathy! Cathy! 552 00:50:44,452 --> 00:50:46,613 Okay, se efter den forbandede hund! 553 00:50:47,856 --> 00:50:49,380 Jeg tror ikke på det. 554 00:50:49,457 --> 00:50:52,790 - Cowboy! - Kom nu, Cowboy! 555 00:50:52,861 --> 00:50:54,829 - Er du derinde? - Cowboy! 556 00:50:54,896 --> 00:50:57,524 Du fik ikke din morgenmad! 557 00:50:57,599 --> 00:51:01,035 - Jeg er nødt til at gå. Jeg fik min præsentation. - Okay. 558 00:51:01,102 --> 00:51:03,093 Måske vil din far hjælpe dig før du går i skole. 559 00:51:03,171 --> 00:51:07,039 - Vi ses senere. - Cowboy! Cowboy! 560 00:51:11,546 --> 00:51:15,346 Dave Stockley, tak. Simon Kress. 561 00:51:15,417 --> 00:51:16,907 Jeg holder. 562 00:51:27,228 --> 00:51:31,460 Cowboy! Cowboy! 563 00:51:37,172 --> 00:51:39,663 Simon. Dave Stockley. Simon? 564 00:51:41,476 --> 00:51:42,841 Cowboy! 565 00:51:44,512 --> 00:51:45,877 Cowboy! 566 00:51:57,158 --> 00:52:00,321 Intet går ind, intet går ud. Har du det? 567 00:52:06,034 --> 00:52:08,832 Er du sulten igen? Ærgerligt. 568 00:52:08,903 --> 00:52:11,565 Fra nu af er det survival of the fittest. 569 00:52:11,639 --> 00:52:13,573 Du får kun, hvad jeg giver dig. 570 00:52:13,641 --> 00:52:17,805 Ikke mere "manna fra himlen". 571 00:52:29,090 --> 00:52:30,580 Glem det. 572 00:52:55,650 --> 00:52:59,814 Udvalget tog et andet design. Jeg fik ikke jobbet. 573 00:53:03,725 --> 00:53:05,386 Hørte du mig? 574 00:53:06,795 --> 00:53:08,285 Jeg hørte dig. Vi vil bare- 575 00:53:08,363 --> 00:53:10,524 Skal bare optage et lån, det er det hele. 576 00:53:11,199 --> 00:53:12,632 tage et lån? 577 00:53:12,700 --> 00:53:15,897 Jeg tror ikke, der er en bank på planeten det vil give os endnu et lån. 578 00:53:18,740 --> 00:53:23,837 Du ved, det ville jeg virkelig elske ved, hvad der går gennem dit sind. 579 00:53:23,912 --> 00:53:26,676 Jeg fortæller dig, at et projekt, jeg har arbejdet på i seks måneder... 580 00:53:26,748 --> 00:53:28,909 er lige blevet afvist, og- 581 00:53:28,983 --> 00:53:32,043 "Tag et lån." Du siger ikke engang "Jeg er ked af det." 582 00:53:32,821 --> 00:53:34,152 Jeg er ked af det. 583 00:53:34,823 --> 00:53:36,256 Åh, fantastisk. 584 00:53:38,560 --> 00:53:41,961 - Er du klar, mor? - Ja, skat. 585 00:53:42,897 --> 00:53:47,197 - Hvor skal du hen? - At lede efter hunden. 586 00:53:47,268 --> 00:53:49,259 Du husker Cowboy, ikke? 587 00:54:28,910 --> 00:54:31,640 Min Gud. 588 00:54:32,914 --> 00:54:38,113 Indgang 31. Struktur er ca 90 centimeter i højden. 589 00:54:38,186 --> 00:54:40,416 120 centimeter i bredden. 590 00:54:40,488 --> 00:54:44,481 Fremstillet efter initialen skade på Sandkingslottet. 591 00:54:44,559 --> 00:54:48,017 Estimeret tid for byggeri, 12 timer. 592 00:54:48,096 --> 00:54:51,657 Formålet med strukturen er- 593 00:54:54,769 --> 00:54:56,327 Ukendt. 594 00:54:58,873 --> 00:55:01,068 Hvis du tror, mit ansigt er skal skaffe dig mad... 595 00:55:01,142 --> 00:55:03,337 du har en anden tanke på vej. 596 00:55:03,411 --> 00:55:06,175 Og I røde fyre, du må hellere komme med programmet. 597 00:55:18,293 --> 00:55:20,193 Nu skal du ikke få et stort hoved. 598 00:55:20,261 --> 00:55:23,526 Åh, shit! Øv! Din skide! 599 00:55:26,734 --> 00:55:29,202 Shit. Din skide bastard. 600 00:55:46,721 --> 00:55:49,019 Shit. 601 00:56:10,745 --> 00:56:12,337 Shit! 602 00:56:45,847 --> 00:56:49,840 Foreløbig analyse af Sandking gift afslører... 603 00:56:49,917 --> 00:56:52,784 tilstedeværelse af mikroorganismer. 604 00:56:52,854 --> 00:56:54,822 Nu... 605 00:56:54,889 --> 00:56:57,380 det er ukendt... 606 00:56:57,458 --> 00:57:00,655 hvad effekten af disse- de mikroorganismer er... 607 00:57:00,728 --> 00:57:03,162 i den menneskelige blodbane. 608 00:57:03,231 --> 00:57:06,132 Som et resultat, en mulighed for infektion... 609 00:57:06,200 --> 00:57:08,168 er næsten umuligt at engagere. 610 00:57:08,236 --> 00:57:10,898 Jeg mener, for at måle. 611 00:57:10,972 --> 00:57:13,805 Kun tiden vil vise. 612 00:57:13,875 --> 00:57:16,400 Så vidt det nye konstruktioner er bekymrede... 613 00:57:16,477 --> 00:57:18,570 Jeg kan kun spekulere i deres formål. 614 00:57:18,646 --> 00:57:23,948 Enten er de en forlængelse af sandkingernes evne til at- 615 00:57:24,018 --> 00:57:27,852 at bygge specifikke formularer, eller måske er de en form for tilbedelse. 616 00:57:27,922 --> 00:57:30,482 Måske de- 617 00:57:31,559 --> 00:57:35,290 er et forsøg på en form for forsoning. 618 00:57:35,363 --> 00:57:39,993 Og om dette er- er en indikation af- 619 00:57:40,068 --> 00:57:43,196 af intelligens... 620 00:57:43,871 --> 00:57:45,202 Jeg ved det ikke. 621 00:58:07,720 --> 00:58:10,587 - Åh, min Gud! - Du kan stadig kalde mig Simon. 622 00:58:10,657 --> 00:58:15,094 - Simon, hvad laver du? - Simon siger- 623 00:58:15,161 --> 00:58:19,564 - siger Simon? - Lad os spille. 624 00:58:19,632 --> 00:58:24,126 Simon siger, se bag dig. 625 00:58:30,009 --> 00:58:33,445 Åbn nu gardinet. 626 00:58:35,248 --> 00:58:37,011 Gør det. 627 00:58:48,161 --> 00:58:50,356 Jeg sagde ikke, "Simon siger." 628 00:59:06,479 --> 00:59:08,538 Hvor længe har det stået på? 629 00:59:08,615 --> 00:59:13,814 Hele ugen nu. Han har fuldstændig lukket sig inde i stalden. 630 00:59:16,089 --> 00:59:18,489 Han vil ikke lukke nogen ind, ikke engang Josh, og- 631 00:59:20,793 --> 00:59:22,988 Det er som om vi ikke engang gør det eksistere når han kommer ud. 632 00:59:23,062 --> 00:59:25,121 Vi ser ham næsten ikke længere. 633 00:59:25,198 --> 00:59:29,498 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke engang hvem jeg lever med længere. 634 00:59:30,703 --> 00:59:34,230 - Hvad arbejder han på nu? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 635 00:59:35,074 --> 00:59:37,065 - Jamen hvorfor? - Det kan jeg bare ikke. 636 00:59:39,312 --> 00:59:41,246 Hvad er det du vil have mig til at gøre, Cathy? 637 00:59:42,148 --> 00:59:44,139 Nå... 638 00:59:44,851 --> 00:59:48,014 Jeg tænkte, at du måske kunne tale med ham. 639 00:59:50,490 --> 00:59:53,084 Det er jeg ikke særlig god til. 640 00:59:53,159 --> 00:59:55,389 Du burde vide - vi næsten ikke enige om noget. 641 00:59:55,461 --> 00:59:58,760 - Hvorfor mig? - Du er hans far. 642 00:59:58,831 --> 01:00:02,824 Og jeg tror, at inderst inde, at- 643 01:00:02,902 --> 01:00:04,665 Jeg tror, Simon gør det her for dig. 644 01:00:05,838 --> 01:00:08,830 du ved, det er... Han vil udrette noget. 645 01:00:08,908 --> 01:00:12,275 Han vil have dig til at være stolt af ham. Han vil have, at du føler med ham... 646 01:00:12,345 --> 01:00:14,336 som du gør ved hans bror. 647 01:00:15,315 --> 01:00:16,407 Ah, det er latterligt. 648 01:00:16,482 --> 01:00:19,451 Det er sandheden! Jeg tror, at hele hans liv... 649 01:00:19,519 --> 01:00:21,919 Simon har prøvet at få din godkendelse. 650 01:00:21,988 --> 01:00:25,014 Jeg er ked af det. Jeg mener ikke at råbe ad dig. det er bare- 651 01:00:26,292 --> 01:00:28,453 Virkelig, du kan se det, ikke? 652 01:00:28,528 --> 01:00:30,826 Åh, det ved jeg ikke om. 653 01:00:30,897 --> 01:00:35,561 Og jeg ved ikke, hvad jeg taler til ham kommer til at opnå enten. 654 01:00:59,425 --> 01:01:01,689 Åh, utroligt! 655 01:01:02,762 --> 01:01:04,252 Ødelæggelse. 656 01:01:16,776 --> 01:01:19,142 Organismer har været nægtet mad i 36 timer. 657 01:01:19,212 --> 01:01:22,010 Den første konflikt brød ud for 40 minutter siden. 658 01:01:22,081 --> 01:01:24,515 Fem hvide mobiler angreb en rød. 659 01:01:24,584 --> 01:01:27,314 Den blev parteret og fodret til den hvide dronning. 660 01:01:27,387 --> 01:01:30,948 Rød gengældelse indtraf næsten øjeblikkeligt. 661 01:01:31,023 --> 01:01:35,460 Krig har været konstant. Kampmanøvrer bliver ekstremt sofistikerede. 662 01:01:35,528 --> 01:01:40,989 Jeg estimerer samlede tab på begge sider på 20%. 663 01:01:41,067 --> 01:01:44,798 Kun de stærkeste og klogeste overlever. 664 01:01:44,871 --> 01:01:48,466 Jeg har det, som om organismerne kunne forlade habitatet... 665 01:01:48,541 --> 01:01:50,634 når de vil, og alligevel bliver de... 666 01:01:50,710 --> 01:01:54,441 som om at optræde for mig, eller for at- 667 01:01:56,382 --> 01:01:58,680 at kommunikere med mig. 668 01:01:59,552 --> 01:02:02,544 Jeg ved og føler at... 669 01:02:02,622 --> 01:02:05,455 så snart regelmæssig fodring genoptages, at der vil udvikle sig... 670 01:02:05,525 --> 01:02:08,323 en dybere tillid mellem os. 671 01:02:43,071 --> 01:02:46,063 Indgang 51. 672 01:02:46,141 --> 01:02:49,633 Tilstedeværelsen af infektion bekræftet. 673 01:02:52,548 --> 01:02:54,072 Jeg vil forsøge at... 674 01:02:54,149 --> 01:02:56,140 forsinke spredningen af mikroorganismerne... 675 01:02:56,218 --> 01:02:58,982 ved brug af konventionelle antibiotika. 676 01:02:59,054 --> 01:03:02,285 Men deres virkninger er- 677 01:03:03,625 --> 01:03:05,490 er meget i tvivl. 678 01:03:05,561 --> 01:03:10,021 Forsøget har taget på sit eget liv. 679 01:03:10,699 --> 01:03:14,658 Og det vil fortsætte... 680 01:03:14,736 --> 01:03:17,068 uanset hvad der sker med mig. 681 01:04:02,884 --> 01:04:06,342 Dave. Jeg er ked af, at jeg savnede dig. 682 01:04:06,421 --> 01:04:09,879 Du sagde, hvis jeg nogensinde havde brug for noget, skal jeg ringe? 683 01:04:09,958 --> 01:04:11,949 Jeg tror dog, du har brug for mig, gamle ven. 684 01:04:13,028 --> 01:04:15,724 Vi har brug for hinanden. Vi er ved en tærskel. 685 01:04:15,797 --> 01:04:17,560 Jeg kan ikke gøre det her alene. 686 01:04:18,533 --> 01:04:22,401 Kom og se min overraskelse i morgen tidlig, Dave. 687 01:04:22,471 --> 01:04:25,201 Kom alene. 688 01:04:48,130 --> 01:04:50,064 Gode ​​Gud. 689 01:04:51,266 --> 01:04:53,894 - Hvad vil du? - Du ligner helvede. 690 01:04:54,736 --> 01:04:56,533 Er det derfor du kom her? At fortælle mig, at jeg ser ud som helvede? 691 01:04:56,605 --> 01:05:00,871 - Kom her for at tale med dig. - Snak. 692 01:05:01,643 --> 01:05:04,043 Ikke sådan her. Ikke gennem denne forbandede dør. Må jeg ikke komme ind? 693 01:05:13,155 --> 01:05:14,713 Hvad er det? 694 01:05:15,390 --> 01:05:18,848 - Din kone er meget bekymret for dig. - Hvad sagde hun til dig? 695 01:05:20,495 --> 01:05:23,293 At du arbejdede på et hemmeligt projekt... 696 01:05:23,365 --> 01:05:26,198 - og det gjorde dig til vanvid. - Jeg arbejder bare lidt hårdere end normalt. 697 01:05:26,268 --> 01:05:28,498 Du taler ikke med hende mere. Eller til Josh. 698 01:05:28,570 --> 01:05:33,200 Og hun sendte dig for at komme her og holde foredrag mig om mit forhold til min søn. 699 01:05:33,275 --> 01:05:35,436 Hvem er mere skør, mig eller hende? 700 01:05:36,111 --> 01:05:37,976 Jeg havde et godt forhold til din bror. 701 01:05:41,383 --> 01:05:46,047 Ja. Hvad var det, hva'? 702 01:05:46,121 --> 01:05:49,249 Hvad skete der mellem os? 703 01:05:49,324 --> 01:05:52,452 Du gør det ikke, fordi - jeg ved det ikke, fordi du- 704 01:05:52,527 --> 01:05:56,657 du føler, du har brug for - at bevise dig selv til mig eller sådan noget, er du? 705 01:05:58,934 --> 01:06:01,903 Tror du, jeg gør det her for dig? 706 01:06:01,970 --> 01:06:06,737 Din stakkels gamle svin. Du tror verden drejer sig om dig. Du er syg. 707 01:06:07,809 --> 01:06:09,743 Det ville David aldrig have talte til mig på den måde. 708 01:06:09,811 --> 01:06:12,439 Nej, fordi han var din lille dukke, din lille soldat. 709 01:06:12,514 --> 01:06:14,846 Han ville gøre alt, hvad du ville have ham til. 710 01:06:14,916 --> 01:06:19,285 Gik ud i krig for dig. Blev endda slået ihjel for dig. 711 01:06:30,031 --> 01:06:32,625 Kom væk herfra. 712 01:07:11,604 --> 01:07:13,094 Hvor var du? 713 01:07:13,773 --> 01:07:15,866 - Jeg havde en samtale til et job. - Bullshit! 714 01:07:16,709 --> 01:07:19,337 - Hvad taler du om? - Hvad taler jeg om? Han kom her. 715 01:07:19,412 --> 01:07:21,937 - Min far kom her. - Nå, han er bekymret for dig. 716 01:07:22,015 --> 01:07:25,951 Han udspionerede mig for dig! Jeg troede, jeg kunne stole på dig. 717 01:07:26,019 --> 01:07:29,477 Tillid? Du taler om tillid? Det er dig, der har løjet for din kone! 718 01:07:29,555 --> 01:07:32,080 - Kalder du dig selv min kone? - Simon, stop det! 719 01:07:32,158 --> 01:07:34,422 - Du forrådte mig. Forrådte vores familie! - Stop det, Simon. 720 01:07:34,494 --> 01:07:37,952 - Simon, du har brug for hjælp. - Alt jeg behøver er at få dig ud af mit liv! 721 01:07:38,031 --> 01:07:40,727 Okay! 722 01:07:45,571 --> 01:07:47,562 Okay. 723 01:08:02,455 --> 01:08:04,980 - Kom nu, Josh. Vi skal gå. - Jeg er næsten færdig! 724 01:08:05,058 --> 01:08:07,822 Nå, tag bare hvad du har brug for. Jeg begynder at pakke bilen. 725 01:08:07,894 --> 01:08:10,021 - Kom nu! - Okay. 726 01:08:22,507 --> 01:08:24,441 - Skal vi ikke sige farvel til far? - Nej. 727 01:08:24,510 --> 01:08:27,809 Nej, vi ringer til far fra Bedstefars hus. Sæt dig ind i bilen. 728 01:08:27,880 --> 01:08:30,177 Sæt dig ind i bilen, Josh. Nu. 729 01:08:33,820 --> 01:08:35,650 Okay, sikkerhedssele på? 730 01:08:50,002 --> 01:08:52,527 Indgang 57. 731 01:08:52,605 --> 01:08:54,539 Kathy og Josh er væk. 732 01:08:54,606 --> 01:08:56,597 Gået over til fjenden. 733 01:08:57,976 --> 01:09:00,137 Bare mig nu. 734 01:09:04,316 --> 01:09:06,444 Bare mig. 735 01:09:54,333 --> 01:09:56,699 Krig har været konstant. Kampmanøvrer... 736 01:09:56,769 --> 01:09:58,600 er blevet ekstremt sofistikerede. 737 01:09:58,671 --> 01:10:02,471 Jeg estimerer samlede tab på begge sider på 20%. 738 01:10:04,177 --> 01:10:07,704 Kun de stærkeste og klogeste overlever. 739 01:10:07,780 --> 01:10:10,647 Jeg føler, at organismerne kunne... 740 01:10:10,716 --> 01:10:13,583 forlade habitatet, når som helst de ønsket og alligevel bliver de ... 741 01:10:13,653 --> 01:10:17,282 som om at optræde for mig, eller for at- 742 01:10:17,990 --> 01:10:19,514 til- 743 01:10:24,263 --> 01:10:27,391 Dette er noget af en hobby du skal her, Simon. 744 01:10:27,466 --> 01:10:28,956 Dave! 745 01:10:30,203 --> 01:10:32,137 Få din egen lille skive Mars. 746 01:10:32,205 --> 01:10:35,174 Det bringer på en måde ny mening til sætningen "gal videnskabsmand." 747 01:10:36,742 --> 01:10:39,302 Jeg forventede dig i morgen tidlig. 748 01:10:39,378 --> 01:10:42,677 Ja, jeg fik din besked, og jeg besluttede at komme lidt tidligt. 749 01:10:43,416 --> 01:10:46,817 Du ved, at jeg godt kan lide at tilføje ting. Nu gør de det. 750 01:10:48,855 --> 01:10:51,289 Disse slotte, tjener de et formål? 751 01:10:51,357 --> 01:10:54,451 De bruges til forsvar. I krig. 752 01:10:55,494 --> 01:10:58,292 - Kriger de? - Åh, indviklede kampe. 753 01:11:00,733 --> 01:11:05,193 Med den rette motivation, selvfølgelig. Mangel på mad. 754 01:11:06,305 --> 01:11:09,331 - Hvor mange generationer? - Treogtredive. 755 01:11:14,680 --> 01:11:16,204 Har du- 756 01:11:18,284 --> 01:11:20,411 - Så du udskæringerne? - Ja. 757 01:11:20,486 --> 01:11:23,683 - Hvorfor dig? - Jeg er deres kilde til liv. 758 01:11:26,492 --> 01:11:29,222 - Gud. - Åh, det er okay her, Dave. 759 01:11:30,129 --> 01:11:32,893 Hvad menneskeheden har drømt om i årtier. 760 01:11:34,467 --> 01:11:37,766 Beviset for fremmed intelligens. 761 01:11:37,837 --> 01:11:40,101 Nå, jeg må indrømme, Simon... 762 01:11:40,172 --> 01:11:42,367 det du har skabt er virkelig... 763 01:11:43,910 --> 01:11:45,901 ufatteligt, virkelig. 764 01:11:47,146 --> 01:11:49,478 Det er en skam, det bliver skal alle forsvinde. 765 01:11:53,119 --> 01:11:57,112 - Er det? - Hvad er der sket med dig? 766 01:11:57,189 --> 01:11:59,521 Har du set hvad du se ud i spejlet? 767 01:12:02,528 --> 01:12:05,361 Jeg ved ikke, hvad der bliver sværere at rydde op, Simon. Dig eller dette... 768 01:12:06,699 --> 01:12:08,132 rod. 769 01:12:08,200 --> 01:12:11,863 Simon, med din glans, Jeg mener, dit geni... 770 01:12:11,938 --> 01:12:14,930 hvordan kunne du skabe noget så farligt? 771 01:12:16,776 --> 01:12:20,507 Hør, jeg vil gøre, hvad jeg kan. Jeg lover dig. Jeg vil gøre, hvad jeg kan for dig. 772 01:12:20,579 --> 01:12:24,174 For at prøve at holde dig ude af fængslet. Okay? 773 01:12:25,418 --> 01:12:27,181 Tak, Dave. 774 01:12:42,635 --> 01:12:46,298 - Åh, min Gud. Åh, Gud. - Taler du til mig, Dave? 775 01:12:54,213 --> 01:12:55,737 Simon! 776 01:12:58,050 --> 01:13:00,211 Jeg vil ikke sige noget. Jeg vil ikke sige noget, Simon! 777 01:13:00,886 --> 01:13:02,444 Du tager fejl, Dave. 778 01:13:02,521 --> 01:13:05,786 - Du kommer til at skrige. - Hjælp! Ingen! 779 01:13:15,733 --> 01:13:18,099 - Åh. - Nej! 780 01:13:22,842 --> 01:13:24,605 Ingen! 781 01:14:07,486 --> 01:14:09,477 Tak. 782 01:14:13,926 --> 01:14:15,416 Jeg ved det ikke. 783 01:14:16,395 --> 01:14:18,488 Måske skulle jeg ikke have forladt ham. 784 01:14:19,498 --> 01:14:20,988 Det var du nødt til. 785 01:14:22,301 --> 01:14:24,292 Du gjorde det rigtige. 786 01:14:25,437 --> 01:14:27,632 I hvert fald for nu. 787 01:14:31,276 --> 01:14:33,073 Jeg gætter på. 788 01:14:43,922 --> 01:14:45,753 Han er et godt barn, ikke? 789 01:14:46,825 --> 01:14:48,656 Det bedste. 790 01:14:54,199 --> 01:14:56,963 Ahh, Nobelprisen. 791 01:14:59,104 --> 01:15:00,901 Mine følelser er... 792 01:15:01,840 --> 01:15:03,603 ubeskrivelig. 793 01:15:03,675 --> 01:15:05,643 Jeg er så beæret over at være- 794 01:15:06,745 --> 01:15:08,838 være i dette selskab, for at være sammen med dig. 795 01:15:09,514 --> 01:15:11,641 Det er det største øjeblik i mit liv. 796 01:15:14,119 --> 01:15:15,984 jeg er ydmyg... 797 01:15:17,756 --> 01:15:20,691 ved tilstedeværelsen i dette rum. 798 01:15:21,827 --> 01:15:23,954 And of course, the- 799 01:15:26,932 --> 01:15:31,596 the ghosts of the great fortidens videnskabsmænd. 800 01:15:31,670 --> 01:15:33,934 Darwin. 801 01:15:34,006 --> 01:15:36,440 Einstein. 802 01:15:37,576 --> 01:15:39,510 Åh, min Gud, de er alle- 803 01:15:41,213 --> 01:15:43,238 De ydmyger mig. 804 01:15:46,118 --> 01:15:48,245 Men det er meget ensomt. 805 01:15:50,889 --> 01:15:52,914 Meget ensom. 806 01:15:56,161 --> 01:15:58,152 Ingen... 807 01:15:59,064 --> 01:16:01,555 ved virkelig hvem- 808 01:16:01,633 --> 01:16:03,658 hvem jeg er. 809 01:16:04,836 --> 01:16:06,963 Gør du? 810 01:16:07,973 --> 01:16:10,066 Nej. 811 01:16:13,979 --> 01:16:17,142 Der er. 812 01:16:17,215 --> 01:16:19,911 Der er nogen... 813 01:16:19,985 --> 01:16:22,613 hvem kunne fortælle dig, hvem jeg er. 814 01:16:26,091 --> 01:16:27,752 Min bror. 815 01:16:31,096 --> 01:16:33,030 men- 816 01:16:34,633 --> 01:16:36,066 han er- 817 01:16:39,004 --> 01:16:40,596 He's not here, and- 818 01:16:45,944 --> 01:16:47,809 Min far. Han- 819 01:16:48,480 --> 01:16:51,313 Han fortjener min taknemmelighed. 820 01:16:51,383 --> 01:16:53,374 Han hjalp mig. 821 01:16:56,054 --> 01:16:58,045 hjalp mig. 822 01:17:07,666 --> 01:17:10,066 Min kære far. 823 01:17:17,142 --> 01:17:19,838 Men han kan ikke lide mit hår, gør du? 824 01:17:21,947 --> 01:17:24,711 Nej. Nå. 825 01:17:32,190 --> 01:17:33,680 Det ordner vi. 826 01:17:36,661 --> 01:17:38,959 Jeg har en overraskelse til dig. 827 01:17:44,636 --> 01:17:47,127 Hvor, hvor er du? Hvor er du? 828 01:17:47,873 --> 01:17:49,841 Der er du. 829 01:18:10,162 --> 01:18:12,130 Kan du bedre lide det her, far? 830 01:18:13,064 --> 01:18:15,430 Måske ikke. 831 01:18:23,375 --> 01:18:26,833 For dig, kære far. Farvel, hår. 832 01:18:38,557 --> 01:18:40,491 Tak. 833 01:19:08,853 --> 01:19:11,378 - Simon Kress? - Ja, sir. 834 01:19:11,456 --> 01:19:15,051 Undskyld at jeg forstyrrer dig, men jeg tjekker en Mr. David Stockley op. 835 01:19:15,126 --> 01:19:17,458 Han kom ikke hjem i går aftes, og hans kone sagde, at han kom hertil. 836 01:19:17,529 --> 01:19:19,520 I was expecting him. He never showed up. 837 01:19:19,598 --> 01:19:22,328 - Hvornår ventede du ham omkring? - Around 7:00. 838 01:19:23,235 --> 01:19:25,032 Har du nogen idé om hvor Mr. Stockley might be? 839 01:19:25,103 --> 01:19:28,231 Nej, sir. Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke. 840 01:19:28,306 --> 01:19:30,638 Du plejede at arbejde med Mr. Stockley, har jeg ret? 841 01:19:30,709 --> 01:19:33,337 Ja, sir. Dave- 842 01:19:33,411 --> 01:19:37,814 Dave og jeg har kendt hinanden i årevis. Jeg håber, han er okay. 843 01:19:37,882 --> 01:19:39,816 Han virkede okay, sidste gang jeg så ham. 844 01:19:39,884 --> 01:19:44,446 Han har været lidt stresset på arbejdet, but nothing unusual. 845 01:19:48,760 --> 01:19:51,058 Du er velkommen til at kigge dig omkring, hvis du vil. 846 01:19:52,397 --> 01:19:55,457 Nej, det tror jeg ikke bliver nødvendigt. 847 01:19:55,533 --> 01:19:58,468 Jeg er sikker på, at han dukker op et sted. Formentlig med tømmermænd. 848 01:19:58,536 --> 01:20:01,596 - Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe, sir. - Hav en god dag. 849 01:20:01,673 --> 01:20:04,107 - Ja, sir. - Enhed syv, svar venligst. 850 01:20:04,175 --> 01:20:06,166 Det er en nødsituation, muligvis 411. 851 01:20:08,513 --> 01:20:11,107 Roger. Jeg er på vej. 852 01:20:30,802 --> 01:20:34,238 Tid for Gud til at få et andet komme. 853 01:21:12,944 --> 01:21:14,673 Ingen! 854 01:21:20,285 --> 01:21:22,719 Hvor er du? 855 01:21:30,462 --> 01:21:33,090 Hvor er du? 856 01:21:36,968 --> 01:21:38,731 Hvordan har du det, mester? 857 01:21:38,803 --> 01:21:41,033 du ved, der er nogle ting i livet... 858 01:21:41,106 --> 01:21:44,200 du har bare ingen kontrol over. 859 01:21:44,275 --> 01:21:48,268 Og ved du hvad? Cowboy dukker måske stadig op. 860 01:21:50,148 --> 01:21:52,173 So hang in there, okay? 861 01:21:52,250 --> 01:21:55,014 - Okay, Grandpa. - Attaboy. 862 01:22:02,127 --> 01:22:04,687 Look at that, huh? 863 01:22:17,673 --> 01:22:20,506 Der går vi. Det her ser pænt og behageligt ud. Op du går. 864 01:22:26,983 --> 01:22:29,747 Er du okay? 865 01:22:29,819 --> 01:22:31,810 I really miss Dad. 866 01:22:35,191 --> 01:22:37,182 Også mig. 867 01:22:41,898 --> 01:22:43,593 But you're here. 868 01:22:45,201 --> 01:22:47,169 Have a good sleep. 869 01:22:50,106 --> 01:22:52,301 Night-night, honey. 870 01:23:21,170 --> 01:23:22,762 Josh. 871 01:23:24,273 --> 01:23:26,434 Josh? 872 01:24:16,993 --> 01:24:18,722 Far? 873 01:25:00,670 --> 01:25:03,104 - Hvad laver du her? - Far? 874 01:25:07,843 --> 01:25:10,539 Hold dig tæt på. They won't harm me. 875 01:25:11,781 --> 01:25:14,841 - Kom tilbage. Stå tilbage! - Far! 876 01:25:14,917 --> 01:25:17,511 - Stay back there. - Far! Kom nu! 877 01:25:18,854 --> 01:25:22,722 Behage! Far! 878 01:25:23,459 --> 01:25:25,256 Bliv tilbage. 879 01:25:25,328 --> 01:25:27,888 Stay back! Jeg fortalte dig det. The laundry chute. Fortsæt! 880 01:25:33,302 --> 01:25:37,238 Kom tilbage. Kom tilbage! 881 01:26:09,038 --> 01:26:10,596 Hvad har jeg gjort? 882 01:26:18,547 --> 01:26:22,711 Kom nu. Derovre. 883 01:26:37,733 --> 01:26:38,927 Josh! 884 01:26:39,669 --> 01:26:40,966 Kom nu. Kom derop. 885 01:26:41,037 --> 01:26:43,597 - Josh, hvor er du? - Mor! Herovre! 886 01:26:45,941 --> 01:26:48,671 - Fortsæt! Kom derop! - Ikke uden dig! 887 01:26:48,744 --> 01:26:51,212 - Kom derop! Jeg mener det. Kom nu! - Mor! 888 01:26:51,280 --> 01:26:52,975 Josh! 889 01:26:53,049 --> 01:26:56,143 Mor, de er alle sammen efter far, og han kommer ikke ud! 890 01:27:00,222 --> 01:27:01,712 Simon? 891 01:27:03,359 --> 01:27:04,917 Simon! 892 01:27:06,896 --> 01:27:08,488 Jeg er ked af det. 893 01:27:11,167 --> 01:27:15,160 - Simon? Sæt jer ind i bilen, begge to. - Nej. 894 01:27:15,237 --> 01:27:19,105 Nu! Simon, tag min hånd. 895 01:27:19,175 --> 01:27:21,700 - Simon! - Nej. 896 01:27:21,777 --> 01:27:23,802 Kom nu, nu. Kom ud derfra! 897 01:27:25,414 --> 01:27:27,814 Jeg er nødt til at gøre dette. 898 01:27:27,883 --> 01:27:30,477 Simon! Simon! 899 01:27:30,553 --> 01:27:33,454 - Nej, gå! - Det kan jeg ikke! 900 01:27:35,958 --> 01:27:37,448 Du er min søn. 901 01:27:38,127 --> 01:27:40,288 Far, tak. Gå! 902 01:27:40,362 --> 01:27:41,522 Simon. 903 01:27:43,165 --> 01:27:44,530 Ingen! 904 01:27:56,479 --> 01:27:58,413 Far, tak. Gå. 905 01:28:15,731 --> 01:28:17,221 Hvor er Simon? 906 01:28:44,560 --> 01:28:46,551 Gør dig klar til Armageddon. 907 01:28:51,400 --> 01:28:52,799 Far! 908 01:29:19,061 --> 01:29:22,155 Denne vej! Fortsæt med at bevæge dig. 909 01:29:41,917 --> 01:29:44,477 Moderne videnskab i stigende grad... 910 01:29:44,553 --> 01:29:49,490 forfølger beføjelser traditionelt forbeholdt den Almægtige. 911 01:29:49,558 --> 01:29:53,517 Men dem, der griber ind i gudernes provins... 912 01:29:53,596 --> 01:29:57,430 indse, for sent, at prisen for entré... 913 01:29:59,134 --> 01:30:01,125 er ødelæggelse.